Tập trước Elementary...
Nếu như bên Hemdale chưa thông báo cho ông được biết,
con trai ông đã bỏ trại tái hòa nhập vào sáng sớm hôm nay.
Anh Holmes, bố anh nói cho anh về tôi hay chưa?
Ông ta nêu điều kiện rõ ràng rồi.
Tôi ra đường ở ngay.
Cậu tham dò hệ thống ô tô Castle,
- phải không? - Không, không còn nữa.
Cậu đã cãi nhau lớn với nhà thiết kế chính của họ
về việc từ chối giải quyết trục trặc nào đó
cậu đã xác định và sau đó cậu bị sa thải.
Anh có phải bạn tôi không, Sherlock?
Phải, tôi là bạn cậu.
Không có đâu. Anh là con nghiện.
Tôi là người bảo trợ của anh, thế thôi.
Chúng ta từng là đội giỏi.
Tôi là một người dùng chất ma tuý,
còn anh là người có thể đặt tay lên dược phẩm.
Cậu không gọi đó là 1 đội à?
- Cái gì đó? - Nó là thông tin liên lạc
của Cơ sở phục hồi chức năng Hemdale.
Cậu tốt đến thế à.
Tôi chịu một số trách nhiệm về anh.
Nhưng nhớ lời của tôi,
nếu tôi gặp anh lần nữa, chắc chắn là vì
anh sẵn sàng thực hiện bồi thường cho bản thân.
Tôi sa thải cậu.
- Cái gì? - Cậu bị đuổi.
Cậu bị đình chỉ.
Không như Castle, tôi sẽ không nói xấu cậu.
Nhưng cần nói là cậu không còn người bảo trợ của tôi.
* Trích đoạn hài "Who's on First?" về bóng chày,
* Who là tên người ở vị trí thứ nhất, What là tên người ở vị trí thứ 2,
* I Don't Know là tên người ở vị trí thứ 3
Được rồi, tên người ở vị trí thứ 3 là gì?
Không, What là người thứ 2.
- Ai là người thứ 2? - Who ở vị trí đầu tiên.
- Tôi không biết. - Anh ta ở thứ 3.
Thấy chưa?
Tôi còn chưa nói tên người đứng thứ 3!
Có mà.
Được rồi, vậy ai chơi vị trí thứ 3?
I Don't Know, Who ở vị trí đầu tiên.
Tôi không hỏi anh ai đứng đầu!
- What đứng thứ 2. - Ai ở thứ 2?
- Who ở vị trí đầu tiên. - Tôi không biết.
Anh ta đứng thứ 3...
Cậu không cười.
Anh cũng vậy.
Sự thật là tôi gần rơi nước mắt.
"Who's on first?" là chuyện hài hoàn hảo nhất từng được kể.
Tôi nói rồi, tôi lớn lên với họ.
Đài 11 từng chiếu phim của họ mỗi chủ nhật.
Tôi cũng từng lớn lên với quái vật của Frankenstein.
Chúng ta xem cái này được không?
Mục đích của bài tập này là để ngăn cản cậu
khỏi tự tra tấn.
Rhonda nói cô ấy có thể nhắn tin đêm nay.
Tôi có thể đoán là không đâu.
Hãy nhìn lại sự thật.
2 người ở bên nhau 2 tháng.
Cô ấy có việc làm ở Vancouver.
Và rồi cô ấy thể hiện khá rõ ràng là cô ấy không quan tâm
đến một mối quan hệ lâu dài.
Mọi thứ là bằng chứng cho anh.
Cái gì tồn tại
ngoài sự hấp thụ và phản ứng với
dự kiện mà vũ trụ đưa ra?
Cậu có thể nắm bắt những sự thật,
hoặc cậu có thể hiểu sai nó
tác động liên tục và đáng kể lên cậu.
Anh muốn nói về vị trí nào?!
Trường hợp điển hình.
Tôi đánh giá cao tính giải trí
và triết lý, nhưng...
Tôi cần mai dậy sớm.
Khách hàng dữ dằng cần, uh, một báo động
và bộ truyền dẫn, nên tôi phải về nghỉ.
Cậu định nhắn tin cô ấy, phải không?
Tôi không biết.
Vị trí thứ 3.
Cô có thể ăn bắp rang bơ, Watson.
Alfredo về rồi.
Giờ phim đêm nay hết rồi sao?
Hãy nói rằng thời điểm đó đã qua.
Các anh cãi nhau hay sao vậy?
Phải, cậu ta khăng khăng
vận động viên yêu thích của cậu ta giỏi hơn của tôi.
Tôi hỏi sự tỉnh táo của cậu ta, vì chúng tôi đều 10 tuổi.
Còn tôi nói là mối quan hệ này là khá mới mẻ.
Chuyển đổi từ bảo hộ
sẽ khá độc đáo,
nhưng câu chơi chữ duy nhất của tôi, trong lúc này,
tôi vẫn chưa có người bảo hộ.
Nhưng nếu gặp may, vấn đề sẽ được
giải quyết trong buổi sáng.
Oh, anh đang tuyển ai sao?
Alfredo nói rằng có một ứng cử viên đầy hứa hẹn
tham dự một cuộc gặp gần gara của mình.
Tôi đổi ý rồi.
Tôi nói rồi.
Nó là chiếc Charger SE năm 1973 còn zin.
Phải, tôi chắc chắn nó đã bị trộm.
Bởi người tên là Alfredo Llamosa.
Không có chữ Y, 2 chữ L.
Được, tôi sẽ ở đó.
Cậu làm ở đây à?
Không.
Nhưng Alfredo là bạn tôi.
Tôi... tôi giúp gì được anh?
Trừ khi cậu biết hắn ở đâu với chiếc Charger của tôi,
không cần đâu.
Cậu ấy đang thay bộ truyền dẫn của anh, phải không?
Có lẽ cậu ấy lấy nó chạy thử.
Không, tôi vừa mua xe đó.
Và tôi nói với cậu ta trong mọi trường hợp
không ai được lái nó.
Thử gọi cậu ấy chưa?
5 lần rồi.
Đưa thẳng đến hộp thư thoại.
Bạn đang tìm Alfredo Llamosa.
- Hãy để lại tên và số điện thoại... - Cậu ấy để cửa mở sao?
Cậu có nghe phần nào về tôi không có khả năng giữ cậu ta không?
ELEMENTARY S03E24 (cuối) A Controlled Descent thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Có lẽ anh ấy làm rơi nó.
Có dấu hằn ở mặt sau nó.
Có người đặt nó trên nền bê tông
và đóng dấu vào nó khá thận trọng.
Anh nghĩ anh ấy có liên quan đến vụ trộm sao?
Nếu có, cậu ta đang ở đâu?
Có thể tên trộm đánh anh ấy,
bỏ anh ấy trong cốp xe mà anh ấy đang sửa,
và rồi bỏ chạy.
Cô có ý nói Alfredo đã chết.
- Không, tôi- tôi không muốn... - Không có dấu hiệu đánh nhau.
Không có dấu hiệu hiện trường được làm sạch.
Anh đang lo lắng anh ấy bị tái phát.
Có chuyện khiến cậu ấy tiêu hủy điện thoại
và bỏ trốn với xe của khách hàng.
Anh ta thế nào đêm qua?
Gần đây cậu ấy đã chia tay với người yêu.
Hơn nữa, cậu ấy uống rượu Fair.
Rồi trước đó, Alistair đã uống Fair lần cuối tôi gặp.
Ông ta chết vì dùng thuốc quá liều.
Tôi muốn nói chuyện với đại úy,
giải thích mối quan hệ của tôi với Alfredo
và vấn đề gần đây với hệ thống ô tô Castle.
Anh nghĩ họ có liên quan.
Cậu ta bị họ làm xấu mặt,
và cậu ta coi họ như là kẻ thù.
Anh đi đâu đó?
Tôi cần nói chuyện với người này.
Sherlock.
Ngọn gió nào đưa cậu đến đây?
Là Alfredo.
Cậu tin đó là nó không?
Tôi nhìn tấm hình đó mọi lúc.
Tôi nghĩ về cậu bé đó,
mọi thứ nó có trước mặt.
Tôi nghĩ, "nếu nó biết."
Lần cuối cô nói chuyện với cậu ấy là khi nào?
Chủ nhật. Nó đến nhà thờ với tôi.
Cậu ấy có nhắc đến vấn đề nào cậu ấy đang có không?
Nếu nó có vấn đề gì, nó không nói với tôi đâu.
Nó chỉ muốn là nó,
làm việc của nó, đến cuộc gặp của nó.
Cậu sao rồi?
Cháu ấy ạ?
Cậu khỏe chứ?
Vâng.
Tôi đã từng ở trong tình huống này.
Tôi từng có cuộc nói chuyện này.
Alfredo đã dùng ma túy lần nữa.
Alfredo sẽ vào tù lần nữa.
Đau lòng lắm.
Lần nào cũng vậy, nhưng...
giờ tôi biết đối phó ra sao rồi.
Còn cậu?
Cô- cô có vẻ khá chắc chắn rằng cậu ấy đang gặp rắc rối
mà cậu ấy tạo ra.
Không.
Nhưng nếu việc sống với con tôi dạy tôi 1 điều,
đó là cậu cần sẵn sàng cho bất cứ chuyện gì.
Nếu nó ngã,
tôi không muốn nó kéo theo cậu.
Nó cũng không muốn như vậy.
Khi các người nói là muốn
nói chuyện về Alfredo Llamosa,
Tôi tưởng là vì cảnh sát
cuối cùng thì
đã bắt người phá cửa vào xe.
Thay vì vậy, các người nghĩ tôi hại cậu ta sao?
Có vẻ là anh có động cơ, anh Kopecky.
Anh bị sa thải vì Alfredo Llamosa.
Castle Automotive không sa thải tôi.
Chúng tôi chia tay theo cách của chúng tôi. Đó là tương hỗ.
Chúng tôi đã nói chuyện với vài đồng nghiệp cũ của anh sáng nay.
Họ nói là anh đã nói xấu
Alfredo cho khách hàng của anh ấy.
Anh nói anh ấy đang dùng ma túy.
Cô biết sự thật là không có, phải không?
Cái chúng tôi biết là có một chuỗi các vụ trộm cắp xe.
Tất cả xe cộ
có hệ thống cảnh báo Castle trong đó.
Có người đang cố làm xấu mặt công ty.
Có người đó sao? Ông nghiêm túc chứ?
Chúng tôi biết anh nghĩ đó là Alfredo,
nhưng anh không chứng minh được.
Thậm chí, cấp trên anh nghĩ
anh có thể là vấn đề thật sự, nên họ để anh đi.
Anh có thể chứng minh anh ở đâu giữa thời gian
8 giờ đêm qua và 8 giờ sáng nay không?
Để tôi xem. Tôi đoán là tôi đã bắt cóc và chặt chân tay
- một kẻ nghiện ma túy. - Cậu Kopecky.
Không. Cậu ta là tội phạm, không phải tôi.
Các người muốn hỏi tôi thêm,
các người mời luật sư của tôi đến đây.
Ông ta có thể kiện các người ra tòa.
Nên, sau chuyện đó,
như là điều duy nhất
Neil Kopecky có thể có tội về việc thô lỗ.
Tôi đoán là đại úy vừa gọi?
Luật sư của Kopecky
cuối cùng cũng bắt anh ta trả lời thẳng thắn.
Hóa ra, sau khi anh ta bị sa thải,
anh ta phải chuyển về sống với bố mẹ.
Họ có hệ thống an ninh ở đó.
Cho thấy anh ta ở nhà lúc 6 giờ đêm qua
và không ra khỏi nhà đến khi chúng tôi gọi sáng nay.
Điều đó chỉ chứng minh anh ta không trực tiếp chịu trách nhiệm.
Tôi biết. Nên tôi nghĩ anh và tôi có thể đi gặp anh ta
ngày mai, anh có thể biết anh nghĩ gì.
Phòng thí nghiệm tìm thấy dấu vân tay nào trên điện thoại của Alfredo không?
Chỉ có của Alfredo.
Còn chiếc Dodge Charger?
Vẫn đang mất tích.
Trời ơi.
Đây là Alfredo sao?
Tôi đang xem lại tiền án hình sự trước đây của cậu ấy
với hi vọng là có thể đưa ra nghi phạm khác.
- Ý anh là sao? - Chúng ta biết Alfredo
là chuyên gia trộm xe,
nhưng khi cậu ấy nghiện ma túy tạo ra khó khăn
để đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của công việc đó,
cậu ấy trở thành tội phạm truyền thống hơn.
Anh ta đã trộm ai đó.
Chính xác là 3 người.
1 người còn phải nhập viện.
Anh thật sự nghĩ
1 trong họ đang bám theo anh ấy sao?
Ý tôi là suốt thời gian qua?
Tôi sẽ bất cẩn nếu tôi không xem xét khả năng đó.
Không may, hồ sơ đó chỉ biểu thị những cái tội
mà Alfredo bị bắt.
Chúng ta biết là có thể có thêm cả chục vụ
mà không được ghi chép.
Anh thế nào rồi?
Đó là câu hỏi của ngày.
A lô?
Hey, bạn cũ. Đoán xem là ai.
Oscar.
Lâu rồi không nói chuyển nhỉ?
Anh lấy đâu ra số này?
Tôi cần cậu giúp. Là em tôi, Olivia.
Tôi không tìm thấy nó. Cũng vài ngày rồi.
Đến cảnh sát đi.
Tôi không là người mà cảnh sát muốn nói chuyện nghiêm túc.
Đừng gọi lại số này nữa.
- Chúng ta có thể nói chuyện về Alfredo. - Cái gì?
Bạn cậu. Alfredo.
Tôi nghĩ cậu ta khó mà liên lạc được.
Anh nói gì vậy?
Cậu nghĩ tôi nói gì?
Nghe cho cẩn thận, Oscar.
Nếu anh biết gì về Alfredo...
Tôi biết tôi là người bắt cậu ta.
Có quán ăn ở đường 191 và Amsterdam.
Tôi muốn cậu gặp tôi ở đó.
Cậu giúp tôi tìm em tôi,
có thể cậu sẽ thấy Alfredo còn sống lần nữa.
Cậu ta đã đi đâu?
Anh ấy không có lựa chọn.
Luôn có lựa chọn.
Có chúng ta. Chúng ta là bạn cậu ấy.
Xem này, Oscar bỏ cái này dưới hộp thư gần brownstone.
Ông thật sự nghĩ tôi có thể khuyên anh ấy sao?
Llamosa phải có, sao, 50 pound?
Ít nhất là vậy.
Vậy hắn bắt Llamosa đi theo được?
Anh ta nói anh ta mượn khẩu súng từ một người bạn.
Vậy đồng nghiệp cô không chỉ ra ngoài với tên bắt cóc,
cậu ta đi với tên bắt cóc có vũ khí sao?
Súng không có tác dụng. Đó là điều Oscar nói cho Sherlock.
Anh ta nói anh ta sẽ đổi nó
lấy điện thoại của Sherlock khi họ gặp nhau.
Và lý do người này làm mọi chuyện
là hắn muốn Holmes giúp hắn tìm em gái sao?
Olivia. Tôi không biết gì khác về anh ta.
Sherlock cũng không.
Nhưng anh ấy không nghĩ đó là người ta nên
tập trung vào.
Giờ chúng ta biết ai bắt Llamosa rồi.
Sherlock nói anh ấy không lo về Oscar. Anh ấy có thể xử lý anh ta.
Joan.
Trong khi Sherlock ở với Oscar, chúng ta có thể tìm hiểu anh ta.
Chúng ta có thể đến nơi anh ta ở,
nói chuyện với người anh ta quen.
Có thể có một đường mòn dẫn đến Alfredo trực tiếp.
Cứ cho là có đi. Cứ cho là ta tìm được cậu ta.
Làm sao ta sẽ cho cậu ấy biết bạn cậu ấy được cứu?
Sherlock nói anh ấy sẽ tìm ra cách.
Anh ấy chỉ muốn chúng ta cứu Alfredo.
Hay đấy. Chúng ta có thể làm được.
Nhưng nói cho tôi điều này-- cậu ấy gặp rắc rối,
ai sẽ giúp cậu ấy?
Cậu muốn dùng gì không?
Em gái anh-- anh nói anh muốn tìm cô ta.
Tôi và Olivia, chúng tôi có nhiều điểm chung.
H là ví dụ.
Cô ta là là con nghiện.
Nó là đứa em bé bỏng của tôi. Chỉ mới 24 tuổi.
Chúng tôi lớn lên cùng một nhà,
bị đánh bởi cùng một người.
Nó đến gặp tôi tháng trước.
Nói là nó có cảm giác sợ hãi. Nó muốn cai nghiện.
Nên tôi đưa nó vào trại cai nghiện. Vài ngày trước, nó gọi điện,
nói là nó sẽ ra ngoài.
Nó đỡ hơn rồi và nó không cần ở đó nữa.
Tôi bảo nó ở lại, phục hồi hoàn toàn,
nhưng nó không nghe.
Vậy tại sao anh đi xa như vậy để tìm cô ta?
Chúng tôi đã cãi nhau. Tôi nói là nó đang phạm sai lầm.
Nó cúp máy.
Và rồi tôi suy nghĩ.
Anh biết đấy, một người nghiện ở thành phố này,
đó là mò kim đáy bể.
Đó là công việc cho Sherlock Holmes.
Vậy tại sao anh không hỏi tôi?
Cậu nhớ lần cuối ta gặp nhau không?
Cậu gọi tôi là gì?
Bệnh hoạn có kết cục của bệnh hoạn.
Nghe như cậu sẽ giúp ai đó?
Cậu giúp tôi tìm Olivia,
đưa nó về trại cai nghiện, bạn cậu được thả.
Alfredo không liên quan đến chuyện này.
Để cậu ấy đi, tôi sẽ tìm em anh.
Không, Sherlock...
Tôi thậm chí sẽ giúp anh tránh bị bắt vì tội bắt cóc.
Không...
Tôi sẽ cho anh tiền. Anh muốn gì?
Không.
Tôi không làm vậy để cậu có thể nói dối tôi.
Tôi làm vậy để cậu đi tìm Olivia.
Oh, cậu muốn đánh tôi?
Oh, trời, cậu muốn đánh tôi sao?
Tôi yếu ớt, Sherlock. Tôi bị bệnh. Tôi bị viêm gan C.
Và cậu nhớ bệnh tim của tôi, đúng không? Tôi bị viêm màng tim.
Cậu có thể hành hung tôi, nhưng rồi tôi có thể chết.
Rồi ai sẽ nói cho cậu bạn cậu ở đâu?
Cậu biết không? Ai sẽ cứu cậu ta trước khi cậu ta đói đến chết?
Có phương pháp tra tấn
thậm chí với dáng vẻ đáng thương đó có thể chịu đựng.
Thử đi.
Anh nói em anh gọi cho anh.
Nó không có điện thoại, nếu đó là câu anh hỏi.
Không cảnh sát nào có thể lần ra.
Cũng không có nhà.
Trước khi vào trại cai nghiện, nó sống trên đường phố.
Thì đúng rồi.
Tôi nghĩ ta bắt đầu tìm kiếm ở trại cai nghiện.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Để xem có ai ở đó biết nó đi đâu không.
Tên trại cai nghiện?
Cậu sẽ cười đấy.
Cậu đã ở đây bao lâu?
1 tuần? 1 tháng?
1 năm?
Tôi không là người thích chia sẻ, Oscar.
Tôi không có ý định mở lòng bây giờ.
Vẫn vậy.
Nó đem về những kí ức, phải không?
Cho người như cậu khi đến nơi như chỗ này...
...cậu chắc đã ở tình trạng khó khăn.
Tôi đoán anh chọn Hemdale vì lời đề nghị của tôi?
Không chỉ là lời đề nghị của cậu.
Cậu đã trả tiền cho nó.
Cậu có nhớ vé đặt phòng cậu để lại cho tôi không?
Tôi đã gọi thử, giả làm luật sư của cậu.
Để thuyết phục thanh toán ở đây
nó thật sự cho O. Rankin.
Olivia, không phải Oscar.
Tôi không nghĩ cậu thấy phiền.
Tôi biết thế nào hóa đơn cũng đến tay bố cậu.
Nhân đây, ông ấy sao rồi?
Vẫn là tỉ phú hả?
Kamala Ruger.
Xin chào. Tên tôi là Sherlock Holmes.
Tôi là cố vấn cho sở cảnh sát.
Ai cho các anh vào phòng tôi?
- Uh, chúng tôi tự vào. - Chúng tôi cần trợ giúp của cô.
Gần đây cô đã
chia sẻ phòng này với Olivia Rankin,
đúng không?
Đây là anh của Olivia, Oscar.
Cô ấy có ảnh của anh.
Có chuyện xảy ra với cô ấy sao?
Oscar không thể liên lạc
Olivia vài ngày nay.
Chúng tôi nghĩ cô ấy có nói cho cô điều gì
về nơi cô ấy định đi không.
Các anh đột nhập vào đây sao?
Cô Hegler ở quầy lễ tân
diễn giải khá cứng nhắc về thông tin bí mật bệnh nhân.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ chờ ở đây.
Cô có thể hét lên để chúng tôi bị bắt ra ngoài.
Hoặc cô có thể giúp Olivia đoàn tụ với 1 thành viên gia đình
đang cố giúp cô ấy.
Hegler là khó khăn lắm.
Sẽ có kiểm tra giường sớm thôi.
Chúng ta nên ra ngoài.
Cô ấy tử tế. Dễ gần.
Tôi là người từng trải,
nên tôi có thể nói cô ấy sẽ không qua được.
Cô ấy chưa sẵn sàng.
Vậy cô có thể nói nơi chúng tôi tìm ra nó hay không?
Khi cô ấy nói cô ấy sẽ rời khỏi đây, tôi đã thử
nói chuyện rõ ràng, nhưng cô ấy nói đã trễ rồi.
Cô ấy đã có bạn đến
đón cô ấy. Uh... Beta.
- Beta? - Cô ấy từng gọi anh ta
Beta Ray trong nhóm.
Người cô ấy từng dùng ma túy cùng nhau.
Còn gì nữa không?
Đó là tất cả tôi biết.
Tôi phải đi.
Tôi mà bị bắt, họ sẽ không cho tôi coi TV.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Tôi sẽ mạo hiểm
nói là Beta Ray là tên đường phố.
Tôi đề nghị đình chỉ quy tắc của anh.
Để tôi liên lạc Watson.
Cô ấy có thể tìm nó trong cơ sở dữ liệu của NYPD.
Sherlock, anh bạn,
cậu cần cơ sở dữ liệu làm chi khi cậu có Oscar Rankin rồi?
Anh quen biết Beta Ray?
Không chỉ thế đâu.
Tôi còn biết chỗ tìm cậu ta.
Có đống đồ khác trong tủ thuốc.
Tôi tìm thấy cái này dán trên gương.
Không có dấu hiệu của Alfredo Llamosa.
Không.
Tôi biết khó mà tưởng tượng Oscar sẽ đưa anh ấy về đây.
Ý tôi là nó nằm ngay trên đường chính,
cầu thang công cộng.
chuyện lạ khi thấy Oscar trông rất hạnh phúc.
Thật ra có chút sợ nhẹ.
Là sao?
Tôi đã dành nhiều thời gian với người nghiện.
Những người xoay sở giữ lấy anh chị em hoặc bạn bè,
các mối quan hệ đó
đảm nhận quá nhiều tầm quan trọng.
Khiến cô tự hỏi anh ta sẵn lòng đi tìm cô ấy đến đâu.
Ừ. Chính xác.
Gì đó?
- Máu à? - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi chỉ không thích rằng nó ở trong thùng rác.
Nếu anh ta từng dùng nó để uy hiếp Alfredo,
tại sao anh ta về nhà để bỏ lại nó?
Chúng ta đang đối đầu với con nghiện heroin.
Vẫn không biết hắn có ở đây gần đây không,
nhưng tôi sẽ bỏ nó vào bao.
Anh ta đã ở đây.
Dodge Charger năm 73.
Cậu ta không có ở đây.
Nhưng có thể đã từng.
Có vẻ cậu ta đã cố ra khỏi đây.
Chúng ta nên gọi thêm cảnh sát--
tìm kiếm khu vực,
vận động khu phố. Có thể ta sẽ gặp may.
Tôi sẽ gọi, nhưng chúng ta sẽ phải thật sự may mắn.
Đến giờ ta biết, Oscar có chiếc xe này, sao nhỉ,
12 tiếng trước khi hắn gọi các cô.
Hắn có thể giấu Alfredo gần bất cứ nơi nào.
Có thể không ở đâu xa. Tôi tìm thấy cái này dưới ghế.
- Dilby's? - Đó là một chuỗi cửa hàng hamburger.
Tôi chỉ thấy ở Long Island.
Xem này, dầu mỡ còn mới.
Vài lần sau khi Oscar bắt Alfredo
nhưng trước khi hắn bỏ xe ở đây,
hắn đến Long Island sao? Tại sao phải làm vậy?
Anh đã ám chỉ anh biết chỗ Beta Ray sống.
Không, tôi nói tôi biết chỗ ta có thể tìm cậu ta.
Đây là hang chứa heroin sao?
Nó tồi tệ cho người đã hồi phục hả?
Như là cậu.
Bạn tôi nói Olivia và Beta Ray
đã ở đây vào đêm kia.
Beta phải về trong đêm nay.
Khi nào?
Đêm nay.
Vì người nghiện heroin có lộ trình đáng tin cậy như vậy.
Có vẻ chúng ta sẽ phải chờ lâu.
Cái đó là của bạn tôi Mickey.
Cậu ta móc túi.
Đó là thành tích lưu niệm của cậu ta.
Ngồi xuống nghỉ chút đi.
Hãy thư giãn.
Nào.
Hey, cậu có nhớ mùa Giáng sinh đó không?
Cậu không ở New York rất lâu.
Cậu không vui về con gà 45 kg đó.
Eileen.
Không, uh, Irene phải không?
Sao cũng được, Đêm Giáng Sinh.
Tôi đến nhà cậu
để thăm cậu, còn cậu...
tôi thấy cậu cuộn tròn trên sàn nhà.
Phải, khóc nức nở.
Nhớ không?
Không hẳn.
Tôi đã ôm cậu.
Phải đấy.
Tôi đã hứa tôi sẽ lo mọi chuyện.
Giúp cậu sống tiếp. Và tôi đã làm.
Tôi đưa cậu đến một nơi như chỗ này.
Tôi đã tốt với cậu, Sherlock.
Tôi là bạn cậu.
Anh là bệnh ung thư với tôi, Oscar, và tôi cũng vậy.
Cậu nên thấy cậu ta ở gara sáng nay.
Alfredo.
Phải.
Cậu ấy... cậu ấy quá tốt.
Thậm chí với súng ở trên mặt,
cậu ta cứ nói tôi là... cậu biết đấy, "Bình tĩnh.
Tôi không muốn có rắc rối gì."
Tôi biết tại sao cậu thích cậu ta.
Nhưng dù sao thì...
Tôi có cần nhắc anh là ta có việc ở đây không?
Ừ, tìm Beta Ray.
Tôi đã mô tả cậu ta cho cậu.
Đầu trọc, hình xăm nhện ngay đây.
Đừng bỏ tôi đi, được không?
Tôi thức dậy và cậu bỏ đi...
Tôi ghét phải làm Alfredo.
Và so với chỗ cậu ta ở, chỗ này là nơi sang trọng.
Ta có rồi.
Đang mở nó.
Ông Folsom đã đồng ý cho chúng tôi lục soát
khu đất. Nói là ông ấy không gặp
hay nói chuyện với Oscar Rankin trong 2 năm.
Tôi không nghĩ cậu sẽ thấy bất kì món đồ nào chúng tôi bỏ qua
trong ảnh, nhưng bằng cách này,
cậu không cần phải tin tôi.
Không, tôi chắc anh nói đúng.
Chúng tôi cảm ơn các anh đã giúp.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm Rankin và Llamosa.
Được rồi, cảm ơn.
Cảnh sát ngoài đảo à?
Suffolk County.
Oscar Rankin có chú ở Wyandanch.
Clark Folsom. Bảo lãnh tại ngoại
cho Oscar vài lần năm 2011, và vườn của ông ấy
cách 1 dặm từ quán Dilby's, nên nó có vẻ là đầu mối tốt.
Rankin có gia đình khác ngoài đó không?
Anh ta và em gái lớn lên ở khu đó,
nhưng có vẻ không còn ai khác còn ở đó.
Vài người đang giúp gọi điện.
Đánh thức các ông chủ quán Dilby's và thu thập video giám sát.
Chúng ta sẽ xem họ làm đến đâu rồi.
Oh, tôi sẽ ra sau.
A lô?
Watson.
Hãy nói là anh ổn đi.
Không may là vẫn ở với Oscar.
Anh ta đang ngủ.
Anh đang gọi từ số nào vậy?
Tôi không biết tên chủ máy.
Cô ta cũng bất tỉnh.
Anh ở đâu vậy?
Fordham Heights. Khu hút chích.
Sherlock.
Chúng tôi đang chờ bạn của Olivia.
Cô điều tra đến đâu rồi?
Chúng tôi đã tìm ra chiếc xe.
Chúng tôi nghĩ Oscar lái nó đến Long Island,
có thể để giấu Alfredo, nhưng ngoài ra...
Tôi có thể tập trung tốt hơn nhờ những nỗ lực của cô.
Có vài vết bẩn trên áo của Oscar.
Hầu hết các vết bẩn là dầu bộ truyền động.
Nhưng cũng có bột, như là bụi
được tạo ra khi cô cắt đá.
Đá cẩm thạch hay đá granite là có khả năng nhất.
Nếu vết dầu là từ gara của Alfredo,
nghĩa là Oscar không thay đồ hôm nay.
Bụi có thể từ nơi anh ta bỏ Alfredo.
Có thể là một công trường xây dựng
hoặc một mỏ đá hoặc một kho gạch.
Tôi sẽ cho Marcus và đại úy biết.
Chúng tôi sẽ cho người đến nơi trùng mô tả.
Nhắn cho tôi thông báo tiến triển.
Tôi nghĩ anh nên về.
Không.
Nếu Oscar nghĩ đưa anh
đến khu hút chích
sẽ giúp anh tìm em anh ta,
anh ta không chỉ bị rối loạn, anh ta là đồ ngốc.
Anh ta cũng là người duy nhất
biết chắc chắn Alfredo ở đâu.
- Sherlock... - Phải,
kích động nhiều quanh đây.
Những cái bẫy của lối sống nghiện ngập nữa.
Tôi đang kiềm chế hơn ngày hôm qua.
Liên lạc sau.
Dậy đi.
Gì vậy? Beta Ray ở đây sao?
Không.
Thì có chuyện gì?
Chúng ta sẽ đi.
Tôi nói rồi-- chúng ta đi khi tôi nói đi.
Cái này là của Jonathan Bloom.
Thấy rõ ràng so với những cái khác treo trên kia.
Đó là vì anh ta ở đây 2 đêm trước.
Cùng đêm em anh ở đây. Bạn anh Mickey
thú nhận anh ta trộm ví ông ấy.
Thì sao?
Thì tôi quen ông Bloom,
hoặc ít ra có tin đồn quanh ông ấy.
Có khả năng Olivia đi cùng ông ta.
Nếu đúng, chúng ta không để
mất thêm giây nào.
Các cậu không giống cảnh sát.
Tôi đã giải thích với người gác cửa, tôi là cố vấn cho NYPD.
Người này... tư vấn cho tôi.
Vào đi, nói cho tôi tôi bị cáo buộc việc gì lúc này.
Ông không quá ngạc nhiên khi gặp chúng tôi.
Tôi đã quen với việc chắc chắn bị quấy rầy
khi đó là cảnh sát.
Nhưng sự kiên nhẫn của tôi không phải là không có hạn,
nên hỏi gì cậu muốn hỏi và để tôi về giường ngủ.
Tôi, bản thân tôi, đã, uh, biết danh tiếng của ông
vài năm rồi.
Tôi theo dõi câu chuyện của ông trên bản tin.
Linh cảm nói với tôi rằng tôi không nên hãnh diện.
Tôi không theo dõi thành tựu kinh doanh của ông.
Tôi theo dõi câu chuyện khác của ông.
Những tin đồn dai dẳng xung quanh thiên hướng của ông.
Ông thích cô gái trẻ không thể đánh trả.
Cô gái mà ông chọn từ các hộp đêm và các tụ điểm ma túy,
người mà làm gì ông muốn để đổi lấy thuốc.
Cô gái, trong một hay hai lần...
không bao giờ gặp lại.
Thì cậu cũng phải biết
những tin đồn đó chưa được chứng minh.
Có một thiếu sót dễ thấy
của camera an ninh trong tòa nhà của ông.
Tôi đoán đó là vì người chủ-- là ông--
muốn nó như vậy.
Tôi nghĩ đã đến lúc cậu giải thích lý do cậu ở đây rồi.
Một cô gái trẻ, Olivia Rankin...
mất tích 2 đêm trước từ một tụ điểm chích heroin
mà ông bị nhìn thấy.
Ông mất nó ở đó.
Nó không ở đây. Không ai hết.
Rõ ràng đó là tôi.
Nhưng tôi không thể nói tôi đã thấy cô gái đó.
Tôi không biết chỗ tôi mất nó,
nhưng thôi nào, tôi chắc chắn không ở chỗ chích heroin.
Olivia Rankin! Nói cho tôi mọi thứ.
Tôi gặp cô ấy trong tòa nhà ở Fordham Heights
vào đêm kia.
Ông dẫn cô ấy về đây sao?
Phải, nhưng cô ta trộm đồ của tôi.
Cô ta là người- người bẻ gãy tay tôi.
Giải thích đi.
Tôi tưởng cô ta thân thiện.
Ông tấn công cô ấy sao?
Không, cô ta tấn công tôi.
Cô ta đánh trả. Cô ta lấy hàng của tôi
và vài cọc tiền rồi bỏ chạy.
Tôi đã gọi người gác cửa chặn cô ta,
nhưng đã quá trễ-- cậu ta đã đưa cô ta lên xe.
Aah! Đó là một dịch vụ.
Tôi sẽ bảo họ cho cậu cái tên.
Mỗi cảnh sát
trong 20 dặm, cảnh sát Nassau và Suffolk đang lục soát.
Công trường xây dựng, cửa hàng gạch, cửa hàng kim khí.
Chúng ta sắp hết chỗ tìm.
Tôi nghĩ ta nên tự đi nói chuyện
với chú của Oscar, để xem ta có thể lấy
thông tin gì từ ông ấy về người mất tích.
Đừng nghĩ đến nó.
Không. Chỉ là...
Ảnh về Alfredo mà Oscar cho chúng ta--
chỉ chứng minh anh ấy còn sống sáng hôm qua.
Nếu Oscar không để anh ấy ở nơi an toàn, nếu anh ta không cẩn thận...
Chúng ta không thể nghĩ đến nước đó. Chưa đến lúc.
Nhưng như tôi nói, chúng ta có thể đến gặp chú-- Folsom--
áp đặt một chút áp lực.
Chạm khắc bia mộ.
Đó là nơi họ cắt đá cẩm thạch.
Có nhiều chỗ trên đảo.
Có rất nhiều nghĩa trang ở đây.
Những bức ảnh từ nhà chú anh ta...
Có áo được treo trên một chiếc ghế.
"South Shore"
"Đài tưởng niệm South Shore"
Cậu chắc tên tài xế không lừa chúng ta chứ?
Đây là nơi anh ta nói anh ta đưa cô ấy đến.
Không có lý do để nói dối.
Uh, 50 đô tiền vé lý do khá hay.
Nếu như vậy, anh ta có thể móc túi chúng ta nhiều hơn.
Ta biết từ Bloom là túi của cô ấy đầy
đồ mới trộm, heroin cao cấp.
Có lẽ cô ấy chỉ muốn nơi an toàn, khô ráo để thử hàng.
Cậu biết có thể có thêm người nghiện trong đó, đúng không?
Người dùng nhiều hơn.
Ý anh là sao?
Oh, nó không làm phiền cậu à?
Khu hút chích đêm qua?
Thấy mọi thứ mà cậu thấy?
Wow. Cậu, như là..., cậu như là, được chữa khỏi rồi?
Đó là câu nói ngu nhất mà tôi từng nghe anh nói,
và tôi biết anh lâu rồi.
Sao?
- Chờ ở đây. - Tại sao?
Cứ chờ đi.
Chuyện gì vậy? Sao vậy?
Tất cả chuyện này là sao?
Mục đích là gì?
Cậu đang nói gì vậy, mục đích?
Olivia đã chết.
Cô ấy đã ở đó 2 ngày rồi.
Anh đã biết suốt thời gian qua.
Cái gì?
Tôi tìm thấy dấu giầy của anh.
Đồ thừa quân đội, cỡ 9,5.
Cùng vết hằn anh để lại
khi anh đạp lên điện thoại của Alfredo.
Anh đã tự tìm ra Olivia.
Rồi anh bắt Alfredo,
và rồi anh gọi tôi và anh nhờ tôi giúp.
Và tôi muốn biết tại sao.
Tôi chưa kể cho cậu làm sao Olivia dùng ma túy, phải không?
Nó bỏ học trung học, bỏ thành phố.
Như thằng anh nó.
Phải, nó tìm gặp tôi.
Khá sớm, thói quen xấu của tôi trở thành thói quen xấu của nó.
Nó gọi cho tôi ngay sau khi nó rời khỏi nhà tên Bloom đó.
Nó kể cho tôi chuyện đã xảy ra.
Nó lấy hết đồ của hắn.
Nó rất thất vọng.
Nhưng vui, cậu biết không?
Vì khi tôi tìm thấy nó, tất cả tôi có thể nghĩ ra là cậu.
Giọng của cậu trong đầu tôi...
nói tất cả những từ cậu luôn nói về tôi.
Rằng tôi đê hèn, tôi ngu si.
Rằng tôi là đồ rác rưởi.
Và cậu nói đúng.
Lần nữa.
Và nó khiến tôi muốn cho cậu thấy là tôi cũng đúng về cậu.
Tôi đã biết, nếu tôi bắt cậu tìm nó, cậu sẽ tìm ra nó.
Nhưng trước hết, cậu sẽ phải trải qua những gì nó đã trải qua,
thấy những gì nó đã thấy, vào cùng những hang tối.
Và tôi sẽ ở đó để xem,
xem nó hành hạ cậu.
Khi cậu nhận ra đây là nơi cậu thuộc về.
Trong một nơi như chỗ này, Sherlock.
Với người như tôi.
Tôi sẽ ở đó để xem cậu ngã gục.
Tại sao cậu cứ chống lại nó hả?
Tại sao đặt bản thân vào chuyện này?
Chúng ta đều biết nó chỉ là vấn đề thời gian,
vậy tại sao không
tập trung vào vấn đề chính?
Anh sẽ nói cho tôi Alfredo ở đâu.
Tại sao? Tại sao, vì nó là bạn cậu rồi hả?
Nó là bạn thân của cậu sao?
Vì cậu ấy...
không liên quan đến chuyện này.
Không, có đấy, Sherlock.
Nhưng không cần phải thế.
Oh, cậu không sa ngã đêm qua,
nên giờ tôi phải cho cậu chút động lực.
Ông già sở hữu chỗ này qua đời vài tháng trước.
Gia đình không muốn kinh doanh bia mộ nữa.
Tôi nghĩ họ vẫn đang tìm người mua.
Ông chú của nghi phạm, Folsom, làm việc ở đây 30 năm.
Oscar phải biết chỗ này.
Có vẻ là chỗ khá tốt để giấu con tin cho tôi.
Hãy xem xét khu đất, từ trên xuống dưới.
Oh, tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Nhưng đừng lo.
Nó là hàng tốt.
Nó từ chỗ cất giấu mà Olivia lấy từ Bloom.
Cùng loại hàng đã giết cô ta.
Rõ ràng là vậy, tôi không muốn cậu
dùng nhiều như nó.
Toàn bộ chuyện này là để cậu nhớ lại.
Làm sao cậu đến đây, ai đưa cậu đến.
Oh, lại là cái nhìn đó nữa.
Cái mà nói là "Khúc xương nào mình nên bẻ,
và thứ tự ra sao?"
Cậu có thể thử,
nhưng ngay khi cậu chạm vào tôi, tôi không nói nữa.
Tôi sẽ không bao giờ nói cách tìm Alfredo.
Và cậu ta sẽ chết, như Olivia đã chết.
Lần đó là lỗi của cậu, không phải tôi.
Qua đây! Tôi nghĩ tôi nghe thấy ai đó!
Phá ổ khóa.
Alfredo.
Nó như cái lò trong đây. Ai đó gọi xe đi!
Anh ấy có thể bị mất nước.
Chúng tôi cần một xe ngay lập tức đến Đài tưởng niệm South Shore.
1000 dãy nhà từ đường 109.
Đàn ông Mỹ gốc Phi,
hơn 30 tuổi, bị mất nước trầm trọng.
Alfredo, anh sẽ ổn thôi, được chưa?
Tôi sẽ lấy nước cho anh ấy.
- Tôi sẽ báo Sherlock anh ấy ổn. - Được rồi.
Sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Giữ tỉnh táo đi.
Cái gì đó?
Tôi nói không dùng điện thoại.
Tôi nói không dùng điện thoại mà!
Chỉ muốn xem anh thế nào rồi.
Đã 3 ngày rồi.
Tôi tưởng anh sẵn sàng nói chuyện rồi.
Có chuyện anh cần biết.
Bố anh đã gọi đến.
Tôi không biết bằng cách nào,
nhưng ông ấy biết chuyện đã xảy ra.
Ông ấy đang lên máy bay.
Ông ấy sẽ ở đây ngày mai.
Gặp lại ở Season 4 vào mùa thu tại facebook.com/XYZSubbingMan